Spanische Ruderinnen und Ruderer auf Stadtrundfahrt per Boot
Nachdem unsere spanischen Gäste gestern unser Ruderrevier bei einer Naabfahrt in nordwestlicher Richtung hatten kennenlernen können, stand am zweiten Rudertag die Stadtrundfahrt mit der Durchquerung der Steinernen Brücke auf dem Programm. Wieder wurde der Start durch Regen verzögert, aber dann konnte die Fahrt bei Sonnenschein absolviert werden. Auf drei C-Boote verteilt, ging es durch die Bootsgasse am Pfaffensteiner Wehr, vorbei an der Kulisse der Altstadt bis zur Einmündung des RMD-Kanals, dann hinauf in die Regen-Mündung und durch die Großschifffahrtsschleuse zurück zum Bootshaus - für alle Teilnehmer eine erlebnisreiche Fahrt. Wegen der verspäteten Abfahrt und einer langen Wartezeit vor der Schleuse, schafften es die Gäste gerade noch rechtzeitig, zum Beginn des Sommerfests des RRK das Bootshaus zu erreichen.
Text und Fotos: R. F. Dietze
Es folgt eine spanische Version für unsere Freunde in Tui, erarbeitet von Maria Fernandez:
Con nuestros amigos remeros españoles on tour por la ciudad de Regensburg, en bote.
El trayecto del segundo día nos llevó por la ciudad de Regensburg pasando por los famosos remolinos del Puente de Piedra. Una vez más, el comienzo de esta salida fue retrasado por la lluvia, pero luego, al salir el sol, pudimos arrancar. Repartidos en tres botes, el paseo nos llevó primero - a la altura de la exclusa - por un callejón estrecho para botes pequeños. Allí porteamos los botes con cuerda y a pie y seguimos remando una vez superado el desnivel del agua gozando del viaje a lo largo de la silueta de la ciudad antigua de Ratisbona. Rodeamos la punta de la isla y subimos por el otro brazo del Danubio hasta la confluencia con el Canal de la RMD (Canal Rin-Meno-Danubio) y luego seguimos hasta la desambocadura del afluente Regen. Entonces pasamos por la gran exclusa (una nueva experiencia para los jóvenes españoles) y remamos hacia “casa”, hacia el RRK. Para todos los participantes fue una excursión con aventura. Debido a la salida retrasada y una larga espera delante de la exclusa llegamos justo a la hora del comienzo de la fiesta de verano del club.¡Perfecto!
